1
00:00:07,960 --> 00:00:10,800
[ماريا] في السابق
"وصفات للحب والقتل"..

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,760
يوم تصويت سعيد!

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,360
[ريكوس] مازلت
التصويت لك.

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,200
لا تشعر بالالتزام.

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,720
[أيلين] لقد أخذت حريتي

6
00:00:18,760 --> 00:00:23,440
من بيع نصف بلدي من منزلك
اعود اليك...

7
00:00:24,120 --> 00:00:27,040
في المقابل
لمغناطيس الثلاجة هذا الذي أحبه.

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,400
[ماريا] لقد استعدت منزلي.

9
00:00:28,440 --> 00:00:31,160
هل هذه مكلينتوك المروعة؟
زميل خارج الصورة؟

10
00:00:33,080 --> 00:00:36,440
يبدو الأمر كذلك،
بالنسبة لي ولإيلين.

11
00:00:36,480 --> 00:00:37,560
خلاب.

12
00:00:40,920 --> 00:00:43,840
-أنا لا أقول أي شيء.
-بخير. رائع.

13
00:00:43,880 --> 00:00:46,040
نعم، على ما أعتقد
إنه أفضل للجميع.

14
00:00:47,160 --> 00:00:50,480
مستقبلك في عدن
أنا لا أعرف أين هو الألغام.

15
00:00:50,520 --> 00:00:53,760
يمكنك أن تفعل
ما عليك القيام به. سأنتظر.

16
00:00:54,240 --> 00:00:55,240
[ليونارد] عزيزتي تاني،

17
00:00:55,280 --> 00:00:58,600
لقد حان الوقت أن المدينة بأكملها
يعرف الحقيقة. لقد قتلت فرانك.

18
00:00:59,360 --> 00:01:01,240
أردت جاكي، لقد حصل عليها.

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,920
لقد كان ليونارد يراقب
لك لبعض الوقت.

20
00:01:04,560 --> 00:01:07,960
هويات متعددة على الإنترنت
هي علامة منبهة للمطارد.

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,680
[هاتي] أو ما هو أسوأ...

22
00:01:09,720 --> 00:01:12,880
[جاكي] زيندزي،
هناك إغلاق هنا في عدن.

23
00:01:12,920 --> 00:01:14,720
الشرطة تعتقد
أن ليونارد قاتل.

24
00:01:15,240 --> 00:01:18,200
هناك مطاردة
بالنسبة له الآن. أنا خائف جدا.

25
00:01:18,840 --> 00:01:21,680
[ليونارد] إذا كنت
لا يمكن أن يكون لها، لا أحد يستطيع.

26
00:01:25,480 --> 00:01:27,520
حسنا، احتمي. أنا قادم.

27
00:01:28,200 --> 00:01:29,760
ليونارد!

28
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
-[إطلاق النار]
-[انهيار الجسم]

29
00:01:40,320 --> 00:01:42,200
[جاكي يتذمر]

30
00:01:46,920 --> 00:01:48,840
[صراخ]

31
00:01:49,920 --> 00:01:54,880
[تمتم] لقد مات...
لقد مات! انه...

32
00:01:54,920 --> 00:01:56,480
لقد مات.

33
00:01:57,800 --> 00:01:59,680
أطلق النار على نفسه.

34
00:03:12,000 --> 00:03:14,920
-[بيت] لا بأس..
-اعتقدت أنه سيقتلني.

35
00:03:15,600 --> 00:03:17,360
-[جاكي يعاني من فرط التنفس]
-[بيت] لا بأس..

36
00:03:18,400 --> 00:03:22,040
-أخبرني بالضبط ما حدث.
-[تذمر] أم...

37
00:03:22,520 --> 00:03:26,720
لقد اقتحم هنا
فقط بعد أن اتصلت بك.

38
00:03:27,680 --> 00:03:29,840
كان غاضبًا من الملصقات.

39
00:03:30,840 --> 00:03:35,080
وحاولت الاستيلاء على البندقية
التي أحتفظ بها هنا من أجل الأمان،

40
00:03:35,120 --> 00:03:37,200
لكنه أمسك بها أولاً.

41
00:03:38,000 --> 00:03:40,840
بدأ
مجرد التلويح بها في وجهي.

42
00:03:40,880 --> 00:03:42,600
اعتقدت أنه سيقتلني،

43
00:03:42,640 --> 00:03:44,840
أنني لم أكن أبدا
سوف أرى طفلتي مرة أخرى.

44
00:03:44,880 --> 00:03:47,080
-[ينتحب]
- مهلا مهلا ...

45
00:03:47,120 --> 00:03:50,760
لا بأس. إنتهى الأمر.
أنت آمن الآن.

46
00:04:05,960 --> 00:04:08,600
-[النقر على مصراع الكاميرا]
-[بيت] متى وصل إلى هنا؟

47
00:04:09,800 --> 00:04:12,600
[جاكي] لا أعرف.
في أي وقت اتصلت بك؟

48
00:04:13,080 --> 00:04:16,320
-يمكننا التحقق من السجلات الخاصة بك.
-تمام.

49
00:04:16,800 --> 00:04:19,760
أحتاج إلى الاتصال بابنتي.
من فضلك هل يمكنني الاتصال بـ Zindzi؟

50
00:04:19,800 --> 00:04:22,760
قريبا، ولكن من الأفضل أن نسأل
بعض هذه الأسئلة

51
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
عندما الذكريات
لا تزال طازجة.

52
00:04:28,920 --> 00:04:31,960
-هل خيا هنا؟
-يجب أن يكون هنا قريبا.

53
00:04:32,000 --> 00:04:34,120
-[تحية لتطهير الحلق]
-نعم؟

54
00:04:34,160 --> 00:04:38,600
أم، التكنولوجيا يسألون،
هل يجب عليهم تخزين الجسم؟

55
00:04:40,240 --> 00:04:44,320
[جاكي] لا يستطيع
يؤذيني بعد الآن. لقد مات الآن.

56
00:04:44,360 --> 00:04:47,720
نعم، أخبرهم
لوضعه بجانب ماريوس،

57
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
ولكن فقط في الوقت الراهن.
سنضع خطة أخرى.

58
00:04:50,760 --> 00:04:54,800
في الواقع أريد فقط أن أتكلم
إلى ابنتي من فضلك. لو سمحت!

59
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
تعتقد
كان يخطط لقتل نفسه؟

60
00:04:57,600 --> 00:04:59,680
تعتقد أن هذا
ماذا جاء إلى هنا ليفعل؟

61
00:05:00,400 --> 00:05:01,560
كم هو فظيع.

62
00:05:01,600 --> 00:05:05,480
إذن، أنت تقول أنه
أردت مني أن أراه يموت؟

63
00:05:05,520 --> 00:05:07,480
ربما أراد
لتجعلك تشعر بالذنب.

64
00:05:07,520 --> 00:05:10,360
[جاكي] مذنب؟ لماذا أفعل؟

65
00:05:11,280 --> 00:05:13,360
أنا غاضب فقط
على كل ما فعله.

66
00:05:16,720 --> 00:05:18,440
أعط ابنتك مكالمة.

67
00:05:18,480 --> 00:05:20,480
-سنواصل لاحقا.
-تمام.

68
00:05:24,440 --> 00:05:26,480
[النقر على مصراع الكاميرا]

69
00:05:28,960 --> 00:05:31,440
[جيسي] أنت تعلم
سأكتشف ذلك عاجلاً أم آجلاً.

70
00:05:31,480 --> 00:05:34,680
عليك أن تكون مدروس
عندما تكتب هذا، وأنا أعلم.

71
00:05:35,160 --> 00:05:36,360
مم-هم.

72
00:05:36,400 --> 00:05:38,680
قتل ليونارد نفسه.
لقد مات.

73
00:05:38,720 --> 00:05:40,000
هنا؟

74
00:05:40,040 --> 00:05:41,800
هذا كل شيء
سوف تحصل مني.

75
00:05:44,040 --> 00:05:45,760
تشعر بالأسف عليه.

76
00:05:48,000 --> 00:05:51,240
أنا أعرف هذه المدينة
يمكن أن يشعر بالوحدة الشديدة،

77
00:05:52,000 --> 00:05:55,080
ويمكن أن يسبب نوعا ما
من الجنون. أنا أشفق عليه لذلك.

78
00:05:56,360 --> 00:05:58,040
نعم.

79
00:06:13,200 --> 00:06:15,680
جيس، لقد حصلنا على الملاحظة الصوتية الخاصة بك.

80
00:06:15,720 --> 00:06:18,640
-هل جاكي بخير؟
-أعتقد ذلك.

81
00:06:18,680 --> 00:06:21,360
لا أستطيع أن أتخيل
أي منها، هل تعلم؟

82
00:06:21,400 --> 00:06:24,200
أن تكون مهووسًا جدًا بشخص ما
أنك ستقتل شخصًا آخر

83
00:06:24,240 --> 00:06:25,680
فقط لكونه قريب منهم؟

84
00:06:25,720 --> 00:06:29,640
ولكن هذا لأنك
هم إنسان عقلاني.

85
00:06:30,280 --> 00:06:32,640
-هاتي...
- نعم جيسي . أنا أعرف.

86
00:06:32,680 --> 00:06:34,680
علينا أن نكتب عن هذا.

87
00:06:34,720 --> 00:06:37,400
أنا لا أعرف ما أنا
سأقول، ولكن هذه هي مهمتنا.

88
00:06:37,440 --> 00:06:40,160
قطعاً.
ستجد الكلمات.

89
00:06:44,480 --> 00:06:46,480
هل تظن...

90
00:06:46,520 --> 00:06:49,360
هل تعتقد
هل ستخبر الشرطة جورجي؟

91
00:06:49,400 --> 00:06:51,480
يجب أن تعرف.
إنها تستحق ذلك.

92
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
أنا متأكد من أنهم سيفعلون ذلك يا ماريا.

93
00:06:56,840 --> 00:06:57,960
[جلجل الجرس]

94
00:06:58,000 --> 00:06:59,440
-اهلا يا وسيم.
-يا.

95
00:06:59,480 --> 00:07:03,640
[شهقات] لابد أن يكون هذا يومًا عظيمًا
لإنفاذ القانون المحلي، مهلا؟

96
00:07:03,680 --> 00:07:06,720
قاتل آخر لم يعد
إرهاب المجتمع.

97
00:07:06,760 --> 00:07:10,840
أوه نعم. آسف، هل جيسي هنا؟

98
00:07:10,880 --> 00:07:14,320
أوه، تسعى وأنت
سوف تجد، عزيزي الصبي.

99
00:07:14,360 --> 00:07:15,640
شكرًا لك.

100
00:07:16,440 --> 00:07:17,600
[فتح الباب]

101
00:07:21,520 --> 00:07:23,880
[تحية، تنظيف الحلق] جيس؟

102
00:07:28,560 --> 00:07:31,560
انا ذاهب
ليسأل Doep إذا كان لديه أي شريحة لحم.

103
00:07:31,600 --> 00:07:35,760
لم تكن تريد التحدث إلى
تاني إلنا بخصوص ذلك الشيء؟

104
00:07:35,800 --> 00:07:37,160
[Hattie] Yes. نعم،

105
00:07:37,200 --> 00:07:40,600
أردت بالتأكيد التحدث
إلى تاني إلنا بشأن هذا الشيء.

106
00:07:46,680 --> 00:07:47,960
أهلاً.

107
00:07:48,000 --> 00:07:49,400
[التحية] مرحبا...

108
00:08:00,360 --> 00:08:04,920
أم، لقد كنت
التفكير في كل شيء.

109
00:08:04,960 --> 00:08:08,680
-Regardt--
-فقط استمع من فضلك.

110
00:08:12,280 --> 00:08:14,640
أولاً مسيرتك المهنية..

111
00:08:16,320 --> 00:08:19,040
أنا أدرك
أنه يجب أن يأتي أولا.

112
00:08:20,000 --> 00:08:22,440
وأنا أعدك
وعدم الوقوف في طريق ذلك

113
00:08:22,480 --> 00:08:24,600
أينما قد يأخذك.

114
00:08:24,640 --> 00:08:28,240
هناك رجال شرطة في كل مكان،
جيس، إذن...

115
00:08:28,280 --> 00:08:32,960
أينما أو مهما كان الخاص بك
متطلبات المهنة، فهي تأتي أولاً.

116
00:08:35,680 --> 00:08:38,480
ثم أمي...

117
00:08:40,320 --> 00:08:43,360
أنا أعدك
أنني سأتحدث معها أكثر.

118
00:08:44,680 --> 00:08:49,080
اشتريت كتابًا عبر الإنترنت حول كيفية القيام بذلك
للتحدث مع الناس عن العرق.

119
00:08:52,480 --> 00:08:56,080
ولكن أيضًا سأخرج.

120
00:08:56,920 --> 00:08:59,680
لذا فهي لن تفعل ذلك
يكون حول ذلك في كثير من الأحيان.

121
00:08:59,720 --> 00:09:02,920
وبعدها يا أطفال...

122
00:09:07,240 --> 00:09:09,160
أنت على حق.

123
00:09:09,720 --> 00:09:14,120
لقد قمت بتربية إخوتك،
وقمت بتربية جاكو.

124
00:09:14,160 --> 00:09:16,880
لذلك، نحن لسنا بحاجة للأطفال.

125
00:09:18,360 --> 00:09:20,800
إذا جاءوا لاحقًا، فسوف يأتون،

126
00:09:21,440 --> 00:09:23,400
لكنها ليست ضرورية.

127
00:09:26,040 --> 00:09:29,000
أنت الشيء الوحيد
هذا ضروري.

128
00:09:31,120 --> 00:09:34,480
فقط--
Just think about all of it.

129
00:09:35,560 --> 00:09:39,800
ليس هناك اندفاع ولا ضغط.

130
00:09:50,440 --> 00:09:52,040
[هاتي ترتجف]

131
00:09:53,720 --> 00:09:55,160
أين كنت؟

132
00:09:55,200 --> 00:09:57,480
[يرتجف] مجمّد اللحوم.

133
00:09:57,960 --> 00:10:00,560
انظر، يمكنك
الضغط على Regardt غدا ،

134
00:10:00,600 --> 00:10:02,640
يمكنك المغازلة
مع ريكوس غدا.

135
00:10:02,680 --> 00:10:05,680
اليوم...الخوف
في المدينة انتهى.

136
00:10:05,720 --> 00:10:08,120
أنا أدعو
لكما وليمة.

137
00:10:08,160 --> 00:10:09,920
يمكننا بشكل صحيح
والاحتفال الكامل

138
00:10:09,960 --> 00:10:11,400
بيتي أصبح لي مرة أخرى.

139
00:10:12,080 --> 00:10:13,520
لقد استقبلتني في "الوليمة".

140
00:10:13,560 --> 00:10:15,600
-يبدو ممتازا.
-[ماريا] نعم..

141
00:10:15,640 --> 00:10:18,360
There's just one thing
يجب أن أفعل أولا.

142
00:10:34,960 --> 00:10:38,000
لقد رتبنا للجسم
ليتم نقلها إلى أوتشورن.

143
00:10:38,040 --> 00:10:40,040
سوف يرافقه كلاسن.

144
00:10:43,680 --> 00:10:45,240
لقد كانت تسأل عنك.

145
00:10:47,080 --> 00:10:49,960
اعتقدت أنه من الأفضل أن أغادر
جزء الشرطة من هذا لك.

146
00:10:50,000 --> 00:10:51,360
لقد تعاملت
هذا جيد جدًا يا بيت.

147
00:10:51,400 --> 00:10:53,160
- نعم، أنا أبذل قصارى جهدي، أيها الرئيس.
-أحسنت.

148
00:10:54,640 --> 00:10:57,720
هيا،
دعنا نحملك أنت وليونارد.

149
00:11:06,080 --> 00:11:09,680
أشعر وكأنني في هذا الرهيبة
حلم. أنا آسف إذا كنت، أم...

150
00:11:09,720 --> 00:11:13,720
لا، لا بأس. لقد كنت
من خلال شيء لا يمكن تصوره.

151
00:11:16,160 --> 00:11:18,880
هل ليونارد
حاول أن يخيفك من قبل؟

152
00:11:19,640 --> 00:11:22,000
هل لديك أي فكرة؟

153
00:11:22,040 --> 00:11:26,440
لا، أعتقدت أنه غير ضار.
لقد أشفقت عليه في الغالب.

154
00:11:26,480 --> 00:11:28,400
أعني أن هذا أمر مثير للسخرية.

155
00:11:29,920 --> 00:11:32,920
لقد كان
تشغيل هويات متعددة.

156
00:11:32,960 --> 00:11:36,400
وجدنا خمس نساء مع
أوامر تقييدية ضده.

157
00:11:37,360 --> 00:11:40,400
حسنا، لن يفعلوا ذلك
بحاجة لتلك بعد الآن. آسف...

158
00:11:41,360 --> 00:11:44,600
الفكاهة السوداء.
أنت تميل إلى تطوير ذلك

159
00:11:44,640 --> 00:11:47,280
عندما كنت تعمل
حول الجثث لفترة من الوقت.

160
00:11:49,400 --> 00:11:52,080
على أية حال، أنا آسف جدا
بأنك أصبحت هدفاً أيضاً...

161
00:11:52,880 --> 00:11:54,480
عندما وقعنا في الحب.

162
00:11:57,440 --> 00:11:59,200
-جاكي...
-مم؟

163
00:11:59,240 --> 00:12:01,520
-يجب أن أكون واضحًا جدًا--
-السيد صموئيل!

164
00:12:01,560 --> 00:12:02,640
السيد صموئيل؟

165
00:12:02,680 --> 00:12:05,640
كان من المفترض أن أقوم بالتوصيل
جثة إلى المقبرة،

166
00:12:05,680 --> 00:12:08,320
وهناك عائلة تنتظر
لجدهم الحبيب.

167
00:12:08,360 --> 00:12:12,320
هل يجب أن أرسل سيارة وأتركها
هل يعلمون أنك تأخرت؟

168
00:12:13,200 --> 00:12:16,600
لا أعرف إذا كنت سأتمكن
لتحريك التابوت بنفسي.

169
00:12:16,640 --> 00:12:21,240
هل تحتاج إلى مساعدة؟ سوف تفعل ذلك
يجب أن تعطيني التعليمات.

170
00:12:22,960 --> 00:12:24,320
[ماريا] أوه...

171
00:12:25,880 --> 00:12:27,960
أنا آسف يا دجاجة

172
00:12:28,000 --> 00:12:31,120
سيكون عليك البقاء
خارج المطبخ لهذا واحد.

173
00:12:39,400 --> 00:12:43,480
[ماريا] حسنًا، إيدن، أليس كذلك
الوقت الذي أخذنا فيه جميعاً أنفاسنا؟

174
00:12:44,280 --> 00:12:47,720
-القضية مغلقة؟
-القضية مغلقة.

175
00:12:47,760 --> 00:12:49,400
[كلاهما يضحك]

176
00:12:50,600 --> 00:12:53,240
أحسنت. لقد عملت بجد.

177
00:12:54,680 --> 00:12:57,200
ومن المؤسف أنني لم أفعل ذلك
الحصول على القبض على اللقيط.

178
00:12:57,240 --> 00:13:01,560
إنه كذلك، ولكن أنا سعيد لك
لم يتم وضعها في أي خطر.

179
00:13:01,600 --> 00:13:03,000
[بيت] مم...

180
00:13:04,800 --> 00:13:07,640
[ماريا] أشعر بذلك
لقد كبرنا جميعًا قليلاً

181
00:13:07,680 --> 00:13:09,320
في الأسابيع القليلة الماضية.

182
00:13:10,040 --> 00:13:13,400
بعض من ذلك يشعر
مثل أن تصبح أكثر نضجا...

183
00:13:16,520 --> 00:13:18,360
[ثرثرة غير واضحة]

184
00:13:18,840 --> 00:13:20,360
[ماريا]
…أن تكون على استعداد لإعادة النظر

185
00:13:20,400 --> 00:13:22,800
التحيزات التي ربما كانت لدينا.

186
00:13:27,200 --> 00:13:30,280
بعض منه
فقط أنتظر مرور الوقت.

187
00:13:38,360 --> 00:13:40,760
وبعض منه
ينسى أن يكون بالغًا

188
00:13:40,800 --> 00:13:42,880
ويكون طفلا مرة أخرى.

189
00:13:57,160 --> 00:14:00,080
هذه فطيرة مميزة جداً

190
00:14:00,120 --> 00:14:03,040
إنه خاص
بسبب كيفية صنعه.

191
00:14:05,000 --> 00:14:07,720
انها مصنوعة لنا جميعا.

192
00:14:09,120 --> 00:14:11,720
[جورجي] الأب،
اشفِ هذه الأرض المحروقة.

193
00:14:12,720 --> 00:14:15,160
دعها تنمو باللون الأخضر مرة أخرى.

194
00:14:20,880 --> 00:14:22,320
[ماريا] لا
لا يهم من أنت،

195
00:14:22,360 --> 00:14:25,560
هناك دائما شخص ما
يريد مشاركة الأشياء معك.

196
00:14:27,760 --> 00:14:31,080
هناك دائما فرحة يمكن الحصول عليها
بصحبة الآخرين.

197
00:14:31,120 --> 00:14:32,480
[هاتي] يو-هو!

198
00:14:33,520 --> 00:14:35,280
-أحضرت فقاعات!
-[ماريا] أوه!

199
00:14:35,320 --> 00:14:37,840
[جيسي] ماريا،
هذه الرائحة مذهلة.

200
00:14:39,920 --> 00:14:41,160
[الجميع يضحكون]

201
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
ووو!

202
00:14:45,560 --> 00:14:47,440
[ماريا]
و بينما الحياة عابرة..

203
00:14:49,640 --> 00:14:51,880
-إلى الأخوة.
-إلى الصداقة.

204
00:14:51,920 --> 00:14:53,240
لنا.

205
00:14:53,280 --> 00:14:55,640
[ماريا] يمكننا التوقف
بين الحين والآخر

206
00:14:55,680 --> 00:14:59,440
والاحتفال
كم يمكن أن يكون لذيذًا.

207
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
فقط ما نحتاجه.

208
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
هيا، دعونا نخرج إلى
الركيزة أثناء خبز الفطيرة.

209
00:15:16,240 --> 00:15:17,800
[اهتزاز الهاتف المحمول]

210
00:15:20,640 --> 00:15:21,760
مرحبا.

211
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
[كلاسين] الجثة
يتم تسليمها بأمان.

212
00:15:23,880 --> 00:15:27,320
-كيف كانت الرحلة؟
-لن أتحدث عن ذلك. أبدًا.

213
00:15:27,360 --> 00:15:29,360
[ضحكة مكتومة]

214
00:15:29,400 --> 00:15:32,680
آسف يا ماريا
أعلم أن هذا احتفالك

215
00:15:32,720 --> 00:15:35,320
ولكن لا أستطيع المساعدة
أفكر في ليونارد.

216
00:15:35,360 --> 00:15:37,320
حسنًا، لا بأس،
جيس، أنا أفهم.

217
00:15:37,360 --> 00:15:39,920
لقد كان في ذهني أيضا.

218
00:15:41,080 --> 00:15:43,760
الحالة التي كان يجب أن يكون فيها

219
00:15:43,800 --> 00:15:46,480
لكتابة تلك الرسالة
ثم يأخذ حياته.

220
00:15:47,320 --> 00:15:49,600
الذنب يمكن أن يأكلك حيا.

221
00:15:50,080 --> 00:15:52,120
من الأفضل أن تقول كل شيء بصوت عالٍ

222
00:15:52,160 --> 00:15:54,520
من السماح لها
يلتهمك من الداخل.

223
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
سأخبر ريجاردت.

224
00:15:57,040 --> 00:15:58,600
على أن.

225
00:15:59,080 --> 00:16:01,680
[ماريا] هل تريد
أن نعود معه؟

226
00:16:02,160 --> 00:16:05,400
لا أعرف.
أعتقد ذلك، أنا حقا أفعل ذلك.

227
00:16:05,440 --> 00:16:08,360
لكنني لا أعرف إذا كان هذا مجرد
لأنني أشعر بالذنب حقا

228
00:16:08,400 --> 00:16:10,280
وأريد أن أفعل
يذهب حزنه بعيدا.

229
00:16:11,240 --> 00:16:14,400
لا يمكنك أن تكون مسؤولاً
من أجل سعادة شخص آخر.

230
00:16:14,440 --> 00:16:17,960
لا، ولكن أنا حرفيا
المسؤول عن حزنه

231
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
المسؤول عن حزنه
لم يكن حتى حزينا بعد.

232
00:16:24,360 --> 00:16:26,880
لقد كنت أعيش
مع الكثير من الذنب.

233
00:16:28,080 --> 00:16:29,880
أنا لم أقتل زوجي.

234
00:16:29,920 --> 00:16:33,400
أعلم أنه كان هناك
الكثير من الشائعات والقيل والقال ،

235
00:16:33,440 --> 00:16:37,120
وحتى تحقيقات الشرطة،
لكنني لم أفعل.

236
00:16:39,760 --> 00:16:41,960
ربما انتظرت طويلاً
لاستدعاء سيارة الإسعاف،

237
00:16:42,000 --> 00:16:43,920
هذا ما قد فعلته.

238
00:16:45,840 --> 00:16:48,360
لقد صدمت،
ولا يبدو الأمر حقيقيًا.

239
00:16:49,280 --> 00:16:51,320
اوه ماريا...

240
00:16:51,360 --> 00:16:54,040
لكنني كنت كذلك
الشعور بالذنب بسبب...

241
00:16:57,800 --> 00:16:59,720
لقد شعرت بالارتياح.

242
00:17:03,920 --> 00:17:06,320
لقد شعرت بالارتياح عندما مات.

243
00:17:09,480 --> 00:17:11,840
لم أخبر الناس بذلك من قبل.

244
00:17:14,680 --> 00:17:17,800
-ما زلنا نحبك يا ماريا.
- أوه، بالتأكيد.

245
00:17:19,080 --> 00:17:20,960
شكرا لكما.

246
00:17:28,040 --> 00:17:29,400
[ماريا] مم...

247
00:18:01,320 --> 00:18:05,760
مم! نحن حقا
يجب أن تتصل بجورجي لاحقًا.

248
00:18:05,800 --> 00:18:07,200
-[ماريا] مم...
-امرأة مسكينة.

249
00:18:07,240 --> 00:18:08,920
[جيسي] أنا لا أحسدها.

250
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
لا أستطيع إلا أن أشعر

251
00:18:10,000 --> 00:18:12,400
سوف تتعمق أكثر
الكنيسة الآن للأطفال.

252
00:18:12,440 --> 00:18:15,400
أشك في أننا سنرى الكثير منها،
إذا رأيناها على الإطلاق.

253
00:18:15,440 --> 00:18:17,560
أعلم أنهم ليسوا كذلك
ستعمل إعادة بناء دار الضيافة.

254
00:18:17,600 --> 00:18:20,600
باعت الكنيسة الأرض
إلى المطور. دار المسنين.

255
00:18:24,600 --> 00:18:26,440
لقد كانت أمسية جميلة،
كما تعلمون،

256
00:18:26,480 --> 00:18:29,440
قبل تلك النار الدموية.

257
00:18:29,480 --> 00:18:31,040
لقد كانت جميلة يا هات.

258
00:18:36,320 --> 00:18:38,280
-ماريا؟
-مم؟

259
00:18:38,320 --> 00:18:41,160
ألم يكتب ليونارد؟
أنه تخطى ليلة الفيلم

260
00:18:41,200 --> 00:18:43,560
-من أجل--
-مطاردة وقتل فرانك؟

261
00:18:43,600 --> 00:18:47,000
لكن انظر،
وها هو مع هؤلاء القوم.

262
00:18:48,920 --> 00:18:51,920
وفي هذا الشراء
تذكرة من تاني إلنا.

263
00:18:56,680 --> 00:19:00,760
-حسنا، من الواضح أنه كان يكذب.
-ولكن لماذا؟

264
00:19:02,080 --> 00:19:05,040
إذا أصبحت أخيرًا نظيفًا
والاعتراف بذنوبك

265
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
لماذا تكذب
عن شيء سخيف جدا؟

266
00:19:07,040 --> 00:19:09,520
لا معنى له.

267
00:19:09,560 --> 00:19:14,520
ماذا لو كتب شخص آخر
رسالة تتظاهر بأنها ليونارد؟

268
00:19:14,560 --> 00:19:15,960
شخص ما وضع له؟

269
00:19:16,000 --> 00:19:17,680
-إطار له.
-دعونا ننظر إلى هذا مرة أخرى.

270
00:19:17,720 --> 00:19:20,640
أعني أنه يمكن لأي شخص أن يضع شخص ما
الاسم في أسفل الرسالة.

271
00:19:20,680 --> 00:19:22,960
-لدي صور له.
-[ماريا] بالطبع يمكنك ذلك.

272
00:19:28,040 --> 00:19:29,520
رسالة ليونارد

273
00:19:29,560 --> 00:19:32,800
قال إنه شاهد فرانك
وجاكي يدخلان بيت الضيافة،

274
00:19:32,840 --> 00:19:35,360
لكنه كان في السينما.

275
00:19:36,680 --> 00:19:39,640
من آخر لم يكن هناك؟

276
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
إذا كنا نستبعد ليونارد.

277
00:19:42,000 --> 00:19:44,040
فرانك بالطبع.

278
00:19:44,080 --> 00:19:47,040
جاكي، إذا كانت الرسالة
لديه أي حقيقة.

279
00:19:47,080 --> 00:19:50,440
جاكو، ربما. أقول فقط.

280
00:19:50,480 --> 00:19:52,680
اعترف
كل ذلك للشرطة،

281
00:19:52,720 --> 00:19:54,520
والرسالة ليست أسلوبه.

282
00:19:55,440 --> 00:19:56,560
ولكن بعد ذلك، من آخر؟

283
00:19:58,200 --> 00:19:59,560
الكاهن؟

284
00:20:00,400 --> 00:20:01,960
حسنا، هو
في حب جورجي.

285
00:20:02,000 --> 00:20:02,880
[كلاهما] ماذا؟

286
00:20:03,360 --> 00:20:05,760
[ماريا] أوه، هذا واضح،

287
00:20:05,800 --> 00:20:08,960
لكنني بالتأكيد لا أعتقد
كان سيقتل أي شخص.

288
00:20:09,000 --> 00:20:11,080
إنه عذر جورجي،
فإذا فعل ذلك أحدهم

289
00:20:11,120 --> 00:20:12,960
كان يجب أن يحدث ذلك
لقد كان كلاهما.

290
00:20:13,000 --> 00:20:14,240
سيارات الجيب.

291
00:20:14,280 --> 00:20:16,040
["الحمى" من عزف لينومثا]

292
00:20:16,080 --> 00:20:19,320
؟ لا تعرف أبدا
كم أحبك؟

293
00:20:19,360 --> 00:20:23,320
؟ لا تعرف أبدا
كم أهتم؟

294
00:20:23,360 --> 00:20:26,000
؟ عندما تضع
ذراعيك من حولي؟

295
00:20:26,040 --> 00:20:28,680
؟ أصاب بالحمى
هذا من الصعب جدا تحمله؟

296
00:20:28,720 --> 00:20:31,120
؟ هل تصيبني بالحمى...؟

297
00:20:32,280 --> 00:20:34,520
-[تستمر الأغنية على الراديو]
-خيا، فقط اسمعني.

298
00:20:34,560 --> 00:20:38,480
أنا أعلم
الأمور أصبحت معقدة، حسنا؟

299
00:20:38,520 --> 00:20:42,040
ولكن هل يمكنك أن تتذكر مدى بساطة ذلك؟
كانوا، المشي لمسافات طويلة والسباحة؟

300
00:20:43,120 --> 00:20:45,080
التسكع مع أطفالنا.

301
00:20:45,120 --> 00:20:49,600
كلانا نحب نفس الطعام،
نتشارك نفس روح الدعابة.

302
00:20:51,600 --> 00:20:53,880
نجد بعضنا البعض مثيرًا.

303
00:20:55,400 --> 00:20:57,520
أستطيع حقا
نرى حياتنا معا.

304
00:20:57,560 --> 00:21:00,000
وأطفالنا
سيكون على قمة العالم.

305
00:21:00,040 --> 00:21:03,960
أنت وأنا... لن نفعل ذلك
يجب أن تكون وحيدا بعد الآن.

306
00:21:04,760 --> 00:21:07,640
لا أكثر
وجبات يمكن وضعها في الميكروويف لشخص واحد.

307
00:21:08,520 --> 00:21:12,520
عطلات نهاية الأسبوع,
استكشاف الريف.

308
00:21:13,920 --> 00:21:16,280
ممارسة الجنس في أحواض المياه الساخنة...

309
00:21:17,040 --> 00:21:19,560
بجوار النيران المشتعلة.

310
00:21:20,120 --> 00:21:24,960
؟ الحمى ليست شيئا جديدا
الحمى بدأت منذ فترة طويلة...؟

311
00:21:25,000 --> 00:21:26,840
[جيسي] هذه التفاصيل
عن جسد ماريوس...

312
00:21:26,880 --> 00:21:28,480
[ماريا] نعم...

313
00:21:28,520 --> 00:21:32,840
من كان يعلم أنه لم يُسمم
إلا بعد وفاته؟

314
00:21:33,680 --> 00:21:35,600
في ذلك الوقت
كتب لنا ليونارد...

315
00:21:36,080 --> 00:21:38,040
-القاتل فقط.
-أنت على حق.

316
00:21:38,080 --> 00:21:40,680
حصل Piet على النتائج فقط
يوم أخذنا الرسالة إليه.

317
00:21:42,640 --> 00:21:47,280
لذا، إذا لم يكن ليونارد هو الشخص
من يعبث بالجسد..

318
00:21:48,760 --> 00:21:50,960
من آخر
هل كان من الممكن الوصول إليه؟

319
00:21:51,000 --> 00:21:52,520
والدافع.

320
00:21:52,560 --> 00:21:56,440
ويشعر الحق في المنزل
بين الجثث.

321
00:21:57,800 --> 00:21:59,080
[خيا] جاكي...

322
00:22:01,000 --> 00:22:02,280
أنا آسف.

323
00:22:03,960 --> 00:22:05,680
كل ما قلته صحيح..

324
00:22:05,720 --> 00:22:09,200
لكن لا أستطيع التظاهر
أن يكون لدي مشاعر لا أملكها

325
00:22:11,000 --> 00:22:12,840
أرى.

326
00:22:13,680 --> 00:22:16,440
لن يكون عادلا
على أي منا.

327
00:22:19,680 --> 00:22:20,760
جيسي، ماذا وجدت

328
00:22:20,800 --> 00:22:22,600
عندما فعلت
التحقق من خلفية جاكي؟

329
00:22:22,640 --> 00:22:24,400
لا شيء على الإطلاق.
عدد قليل من تذاكر وقوف السيارات.

330
00:22:24,440 --> 00:22:25,440
لم تتزوج قط؟

331
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
لا.

332
00:22:30,120 --> 00:22:32,200
عزيزتي تاني، أنا أكتب لك

333
00:22:32,240 --> 00:22:34,640
لأنه حان الوقت
المدينة كلها تعرف الحقيقة.

334
00:22:34,680 --> 00:22:36,560
وأنا لا أطلب وصفة،

335
00:22:36,600 --> 00:22:38,800
لأن هناك
بعض الأشياء لا يمكن للطعام إصلاحها.

336
00:22:38,840 --> 00:22:41,120
أردت جاكي، لقد حصل عليها.

337
00:22:41,160 --> 00:22:42,920
لقد كان الأمر أكثر من اللازم بالنسبة لي لتحمله.

338
00:22:45,400 --> 00:22:46,800
لقد امتلأت بمثل هذا الغضب

339
00:22:46,840 --> 00:22:49,000
مع العلم أنها محاصرة
من مثل هذا الرجل المعيب..

340
00:22:49,040 --> 00:22:50,800
كان علي أن أقتله.

341
00:22:52,600 --> 00:22:54,400
لقد قتلت فرانك.

342
00:23:00,880 --> 00:23:02,880
[ماريا] إذن،
لماذا قتلت جاكي فرانك؟

343
00:23:04,720 --> 00:23:07,400
-الغيرة؟
-حسنا، كانت عشيقة.

344
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
أوه، صحيح.

345
00:23:09,720 --> 00:23:11,320
قالت
لقد انفصلت عن فرانك،

346
00:23:11,360 --> 00:23:13,160
ولكن ماذا لو فرانك
انفصلت عنها؟

347
00:23:16,560 --> 00:23:19,000
جاكي، لا.

348
00:23:19,040 --> 00:23:20,360
أنا آسف جدا.

349
00:23:20,840 --> 00:23:22,080
أحتاج إلى إصلاح زواجي.

350
00:23:22,120 --> 00:23:25,120
أحتاج إلى جعل الأمور في نصابها الصحيح
مع زوجتي والله.

351
00:23:25,160 --> 00:23:26,960
والآن يجب علينا إنهاء هذا.

352
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
[جاكي] كنت كذلك
تدور خارج نطاق السيطرة.

353
00:23:32,440 --> 00:23:33,800
[جاكي اجهاد]

354
00:23:33,840 --> 00:23:35,760
لقد ذهبت الأمور إلى أبعد من ذلك.

355
00:23:35,800 --> 00:23:37,440
ربما هي من أشعلت النار

356
00:23:43,040 --> 00:23:45,040
إنها تعرف أنه مهم
لتدمير الأدلة.

357
00:23:45,080 --> 00:23:47,320
النار قد فعلت
تخلصت من بصمات الأصابع.

358
00:23:48,360 --> 00:23:51,640
وأدلة الحمض النووي
إذا مارسوا الجنس.

359
00:23:53,080 --> 00:23:54,640
[تلعثم هاتي]

360
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
[جيسي] ولكن كيف فعل فرانك
ينتهي في حمام السباحة؟

361
00:24:13,120 --> 00:24:15,320
[السعال الصريح]

362
00:24:21,720 --> 00:24:23,000
[انفجار]

363
00:24:31,040 --> 00:24:34,400
لا بد أن جاكو يسرق الأشياء
ساعدها على الخلط بين الأمور قليلاً.

364
00:24:34,440 --> 00:24:36,120
لم تكن لتفعل ذلك
توقعت ذلك.

365
00:24:36,160 --> 00:24:37,120
مم...

366
00:24:37,160 --> 00:24:40,040
وبعد ذلك
يموت ماريوس المسكين وهو في حالة سكر.

367
00:24:40,080 --> 00:24:41,480
وهي ترى ذلك
كفرصة

368
00:24:41,520 --> 00:24:43,720
للفوضى
مع مزيد من التحقيق.

369
00:24:43,760 --> 00:24:47,880
اعتراف بالقضية..
لقد كانت ضربة معلم!

370
00:24:47,920 --> 00:24:50,960
أوه، جاكي الفقراء. "ويل لي".

371
00:24:51,000 --> 00:24:52,680
ها! [يضحك بهدوء]

372
00:24:52,720 --> 00:24:54,800
هل نحن متأكدون؟
قبل أن نتصل بالشرطة

373
00:24:54,840 --> 00:24:57,720
هل نحن متأكدون تماما؟
لأنه إذا كنا مخطئين،

374
00:24:57,760 --> 00:24:59,520
نحن على وشك
لاتهام امرأة بريئة

375
00:24:59,560 --> 00:25:02,000
- من جرائم القتل المتعددة.
-عديد؟

376
00:25:02,040 --> 00:25:04,560
اعتقدت أننا جميعا متفقون
ماريوس لم يكن جريمة قتل.

377
00:25:04,600 --> 00:25:07,200
-ليونارد.
- لقد كان رجل سقوطها.

378
00:25:07,240 --> 00:25:11,120
أنت... لقد قتلت فرانك
لأنك كنت تغار منا.

379
00:25:11,800 --> 00:25:13,240
[هاتي] همم...

380
00:25:14,280 --> 00:25:17,640
وأتساءل عما إذا كانت تعرف ذلك
كان ليونارد يحبها.

381
00:25:18,200 --> 00:25:21,520
وأتساءل عما إذا كانت
احتفظ به كخطة احتياطية.

382
00:25:21,560 --> 00:25:22,880
جاكي، ماذا يحدث؟

383
00:25:22,920 --> 00:25:25,160
لا تتظاهر
أنت لا تعرف ما يحدث.

384
00:25:25,200 --> 00:25:26,320
أنت منحرف!

385
00:25:26,800 --> 00:25:28,960
حسنا، إما أنها عرفت
وكانت تستخدمه

386
00:25:29,000 --> 00:25:32,840
أو كان سلوكه المطارد
ضربة حظ عملاقة لها.

387
00:25:32,880 --> 00:25:35,960
هل هذا بخصوص الصور؟
أنا آسف جدا.

388
00:25:36,000 --> 00:25:38,400
كل الدلائل كانت تشير
له. يمكنها أن تؤطره،

389
00:25:38,440 --> 00:25:41,400
قتله وبعد ذلك
وضع العمل كله على السرير.

390
00:25:42,240 --> 00:25:45,000
أنا لم أؤذي أحدا.
أنا لم أقتل فرانك.

391
00:25:46,200 --> 00:25:47,720
عليك أن تصدقني.

392
00:25:47,760 --> 00:25:49,040
أفعل.

393
00:25:49,080 --> 00:25:50,120
[إطلاق نار]

394
00:25:55,000 --> 00:25:56,600
[جيسي] أعتقد أننا جميعا نتفق.

395
00:25:56,640 --> 00:25:58,080
-نعم.
-[ماريا] بالتأكيد.

396
00:26:02,160 --> 00:26:03,840
الانتظار لي!

397
00:26:05,360 --> 00:26:08,400
[يستمر "الحمى" بقلم لينومثا]

398
00:26:12,000 --> 00:26:15,280
؟ ولدت الكتاكيت
لتعطيك الحمى؟

399
00:26:15,320 --> 00:26:18,000
؟ سواء كان فهرنهايت
أو مئوية ؟

400
00:26:18,040 --> 00:26:19,720
؟ يعطونك الحمى...؟

401
00:26:19,760 --> 00:26:22,440
[خايا] فكرت في الأسرة
كان ينتظر هذه الهيئة.

402
00:26:26,080 --> 00:26:30,120
إذا كانوا كذلك، فقد يفعلون ذلك
الانتظار في المكان الخطأ.

403
00:26:30,160 --> 00:26:33,240
-؟ ما هي طريقة جميلة لحرق؟
-[توتر جاكي]

404
00:26:40,320 --> 00:26:41,760
الرجال.

405
00:26:41,800 --> 00:26:45,240
؟ ما هي طريقة جميلة لحرق؟

406
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
[جيسي] ريجاردت، لا.
سيارته لا تزال هنا

407
00:26:57,720 --> 00:26:59,440
لكن النعش ذهب.

408
00:26:59,480 --> 00:27:01,360
هل أنت متأكد
بقي لمساعدة جاكي؟

409
00:27:03,520 --> 00:27:04,720
تمام.

410
00:27:05,560 --> 00:27:08,080
كلاسن، هل أنت متأكد
هذا ما حدث؟

411
00:27:08,120 --> 00:27:11,120
[هاتي] دوب، أخرجوا الجميع
الذي ساعد في الحملة.

412
00:27:11,160 --> 00:27:13,280
علينا أن نجد جاكي.

413
00:27:14,680 --> 00:27:17,280
أنت لا تفترض
لقد أخذته إلى...

414
00:27:17,320 --> 00:27:18,920
إلى المقبرة.

415
00:27:22,960 --> 00:27:25,040
[هاتي] سأصل إلى هناك.

416
00:27:38,640 --> 00:27:40,720
[ماريا] هل يمكنك رؤية خيا؟

417
00:27:43,440 --> 00:27:44,800
ماذا تفعل؟

418
00:27:44,840 --> 00:27:46,800
[جيسي] دفن شخص ما،
يبدو.

419
00:27:47,360 --> 00:27:50,320
لم أفعل
ارتداء الأحذية المناسبة لهذا الغرض.

420
00:27:53,680 --> 00:27:55,560
مهلا، أنا سأفعل...

421
00:27:55,600 --> 00:27:59,080
سأمسك بها.
إذا هربت، أمسك بها.

422
00:28:02,400 --> 00:28:05,600
انزل! تحت!
جاكي، انزل! ترجل!

423
00:28:06,160 --> 00:28:07,840
[جاكي] ماذا بحق الجحيم!
ابتعد عني!

424
00:28:08,360 --> 00:28:10,360
[Regardt] اخرج، أنت!

425
00:28:10,400 --> 00:28:13,120
-[كلاهما يجهد]
-[Regardt] توقف!

426
00:28:13,160 --> 00:28:15,720
أوقفه. توقف!

427
00:28:17,880 --> 00:28:21,080
أنت رهن الاعتقال--
انهض. استيقظ!

428
00:28:21,120 --> 00:28:22,960
استرخي... استرخي!

429
00:28:23,640 --> 00:28:26,760
-هل أنت هادئ؟ هل نحن هادئون؟
-نعم. نعم...

430
00:28:26,800 --> 00:28:28,560
[السلام عليكم] حسنا..

431
00:28:30,680 --> 00:28:32,840
[اجهاد Regardt]

432
00:28:33,320 --> 00:28:34,920
[كلاهما يجهد]

433
00:28:36,640 --> 00:28:38,440
[جاكي يجهد ويصرخ]

434
00:28:39,680 --> 00:28:43,120
[Regardt] توقف! أوقفه. يستريح.

435
00:28:43,920 --> 00:28:45,720
يستريح!

436
00:28:46,440 --> 00:28:48,960
[لاهث]
أنت رهن الاعتقال

437
00:28:49,000 --> 00:28:52,240
بتهمة قتل فرانك، اه...

438
00:28:52,280 --> 00:28:53,880
الآن، ما هو لقبه؟

439
00:28:53,920 --> 00:28:57,720
لا يهم.
فرانك وليونارد.

440
00:28:58,240 --> 00:29:00,320
سأفعل ذلك بشكل صحيح في وقت لاحق.

441
00:29:01,680 --> 00:29:04,480
استيقظ. انهض...

442
00:29:04,520 --> 00:29:06,120
لقد فات الأوان!

443
00:29:08,800 --> 00:29:12,080
لا أستطيع أن أصدق
لقد اختارك علي.

444
00:29:23,880 --> 00:29:25,000
[ريكوس] ها نحن ذا.

445
00:29:25,040 --> 00:29:27,240
-[ماريا] نحن على وشك الوصول.
-[هاتي] نعم.

446
00:29:40,400 --> 00:29:43,160
[ريكوس] حسنًا، اسحبه. اسحبه!

447
00:29:43,200 --> 00:29:44,840
[كل اجهاد]

448
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
[Regardt] أين هو؟

449
00:29:48,160 --> 00:29:50,240
هاه؟ أين هو؟

450
00:29:50,280 --> 00:29:51,360
[ماريا] إنها جوفاء.

451
00:29:52,480 --> 00:29:54,320
انه تحت!

452
00:29:54,360 --> 00:29:55,560
خيا؟ ساعدني!

453
00:29:55,600 --> 00:29:58,160
-[Ricus] Come on.
-[هاتي] احفر! حفر!

454
00:30:01,960 --> 00:30:03,840
[الثرثرة غير واضحة]

455
00:30:07,600 --> 00:30:09,760
[السيدة سبتمبر]
أخليوا المساحة، الجميع!

456
00:30:10,680 --> 00:30:12,800
-حسنا...
-[تذمر ماريا]

457
00:30:18,000 --> 00:30:19,720
خيا من فضلك...

458
00:30:20,880 --> 00:30:22,760
هل يمكنك سماعنا يا خيا؟

459
00:30:22,800 --> 00:30:24,440
[السيدة سبتمبر]
تنفسي يا خيا. تعال!

460
00:30:24,920 --> 00:30:28,080
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

461
00:30:35,600 --> 00:30:38,680
-[سعال خيا]
-[السيدة سبتمبر] ها نحن ذا.

462
00:30:39,240 --> 00:30:40,600
[ضحكة مخففة]

463
00:30:42,400 --> 00:30:45,360
[السيدة سبتمبر] حسنًا، بلطف.

464
00:30:46,520 --> 00:30:48,320
دعونا الحصول عليه
اخرجوا من الحفرة يا ناس

465
00:30:48,360 --> 00:30:50,720
هيا،
لنأخذه إلى سيارة الإسعاف.

466
00:30:50,760 --> 00:30:54,240
-هاتي، تهانينا.
-ماذا؟

467
00:30:54,280 --> 00:30:57,680
-أوه، لحفر بلدي.
-نعم، مبروك.

468
00:30:57,720 --> 00:30:59,600
أوه، شكرا لك.

469
00:30:59,640 --> 00:31:02,840
أنا حر ل
احتفال في وقت لاحق، إذا كنت.

470
00:31:02,880 --> 00:31:04,720
تعال إذا كنت تريد ذلك.

471
00:31:05,440 --> 00:31:06,920
سأريكم بيثون الخاص بي.

472
00:31:12,280 --> 00:31:13,520
أنا آسف جدا.

473
00:31:14,000 --> 00:31:16,960
لديك الحق في البقاء
صمت، وأتمنى أن تفعل ذلك.

474
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
أي شيء تقوله،

475
00:31:18,040 --> 00:31:20,360
يمكن وسيتم استخدامها
ضدك في المحكمة.

476
00:31:20,400 --> 00:31:23,400
بما في ذلك شهادتي حول كيفية
لقد حاولت قتل رئيسي!

477
00:31:25,520 --> 00:31:26,760
لديك
الحق في الاستعانة بمحامي

478
00:31:26,800 --> 00:31:28,320
والحصول على هدية واحدة
أثناء الاستجواب،

479
00:31:28,360 --> 00:31:29,880
ولكن حظا سعيدا
العثور على واحد في عدن

480
00:31:29,920 --> 00:31:32,080
من شأنها أن تساعد مؤخرتك آسف.

481
00:31:52,920 --> 00:31:57,080
[خايا] شكرا لك
لإنقاذ حياتي.

482
00:31:57,560 --> 00:32:01,240
صه... أعتقد
هذا يجعلنا متساويين.

483
00:32:04,720 --> 00:32:06,800
أنا مدين لك باعتذار.

484
00:32:08,120 --> 00:32:09,920
شرح.

485
00:32:10,520 --> 00:32:12,440
وفضلا.

486
00:32:15,160 --> 00:32:20,160
لقد شعرت بالحرج.
لقد كنت... أشعر بالخجل.

487
00:32:22,040 --> 00:32:24,880
حقيقة أنني تزوجته
في المقام الأول.

488
00:32:26,360 --> 00:32:28,720
الحقيقة
أنني لم أتركه.

489
00:32:30,040 --> 00:32:32,520
حقيقة أنني كنت كذلك...

490
00:32:32,560 --> 00:32:35,840
مرتاح عندما مات.

491
00:32:38,880 --> 00:32:42,240
حقيقة أنني هربت
واختبأ. أنا...

492
00:32:43,080 --> 00:32:46,480
اعتقدت فقط أنك يمكن أن تضع
ماضيك خلف الحاجز

493
00:32:46,520 --> 00:32:49,640
ولا تفكر فيه أبداً
لا تتحدث عن ذلك أبدًا.

494
00:32:52,360 --> 00:32:56,160
لكن جزء مني
كان عالقاً خلف الحاجز

495
00:32:56,200 --> 00:32:59,920
مقطوعة عن العالم،
منك.

496
00:33:02,760 --> 00:33:05,480
كنت خائفة جدا من ذلك
إذا رأيت تلك الأجزاء مني،

497
00:33:05,520 --> 00:33:07,360
سوف تهرب.

498
00:33:07,400 --> 00:33:11,080
لا... أبدا.

499
00:33:14,320 --> 00:33:16,600
نحن هذا النوع من الناس
من بوضوح

500
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
تشغيل الرأس أولا في الأشياء.

501
00:33:18,600 --> 00:33:20,440
[ضحكة مكتومة]

502
00:33:23,520 --> 00:33:25,280
ربما نحن...

503
00:33:25,840 --> 00:33:28,920
يجب أن تبدأ مرة أخرى
منذ البداية.

504
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
ماريا دوغلاس.

505
00:33:32,560 --> 00:33:34,880
سعيد بلقائك.

506
00:33:38,320 --> 00:33:40,160
دوغلاس؟

507
00:33:41,160 --> 00:33:43,680
هذا هو لقب والدي.

508
00:33:44,680 --> 00:33:47,400
أعتقد أنني ذاهب
للبدء في استخدامه مرة أخرى.

509
00:33:49,120 --> 00:33:52,280
ضع "بورفيس" للراحة
بجانب ميكي.

510
00:34:10,080 --> 00:34:11,800
[الزفير بحدة]

511
00:34:13,960 --> 00:34:17,560
أوه، شانتال.
كم هو رائع أن أراك.

512
00:34:17,600 --> 00:34:19,920
أنا متأكد من ذلك. [يمسح الحلق]

513
00:34:19,960 --> 00:34:22,360
أنا هنا
لتقديم التهاني.

514
00:34:23,000 --> 00:34:25,280
إنني أتطلع
للعمل بجانبك.

515
00:34:25,320 --> 00:34:26,680
[هاتي] أوه، أم...

516
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
ماذا؟

517
00:34:30,080 --> 00:34:33,160
هاتي، لقد فزت.
أنت العمدة. ياي.

518
00:34:33,760 --> 00:34:36,080
بصفتها عضوة المجلس،
لقد تم تكليفي

519
00:34:36,120 --> 00:34:41,000
مع الحضور لتسليم...
أخبار رائعة لك.

520
00:34:41,760 --> 00:34:44,240
مبروك يا عمدة.

521
00:34:45,080 --> 00:34:47,600
-قاتلت بشكل جيد.
-[كلاهما يضحكان بلطف]

522
00:34:58,400 --> 00:35:00,160
عمدة عدن؟

523
00:35:01,840 --> 00:35:04,160
أوه، هذا سوف يكون ممتعا.

524
00:35:13,640 --> 00:35:15,920
جيسي ، عندما
الحصول على هذه الرسالة،

525
00:35:15,960 --> 00:35:19,400
سأحتاج أن تكون كذلك
محرر التمثيل لفترة أطول قليلا.

526
00:35:19,440 --> 00:35:24,240
كما ترى، سأكون جدا
مشغول بكونه... العمدة!

527
00:35:24,280 --> 00:35:25,880
[ضحكة مكتومة]

528
00:35:38,960 --> 00:35:40,640
[يدندن بسعادة]

529
00:35:45,120 --> 00:35:47,800
وبعد ذلك، انسحبت جيسي للتو
الحمولة الأخيرة من الرمال،

530
00:35:47,840 --> 00:35:49,920
وضربت هاتي
بأسمائها الحقيقية على غطاء التابوت.

531
00:35:49,960 --> 00:35:51,640
نعم، نحن نعرف، رايلي.
كنا هناك.

532
00:35:51,680 --> 00:35:54,840
حسنًا ، كريج وسارة
لم تكن هناك. أنا أقول لهم.

533
00:35:54,880 --> 00:35:57,080
وبعد ذلك،
بعد أن حفروا الخيا..

534
00:35:57,120 --> 00:35:58,960
[اجهاد]

535
00:35:59,640 --> 00:36:04,080
أماه فأعاده إلى الحياة،
وبعد ذلك...

536
00:36:05,600 --> 00:36:07,240
Regardt اعتقل جاكي.

537
00:36:07,280 --> 00:36:08,800
[كريج يضحك] واو...

538
00:36:08,840 --> 00:36:12,360
واو، يبدو أن هناك
مجموعة كبيرة من الأبطال في الغرفة.

539
00:36:12,400 --> 00:36:15,240
Regardt كان بالتأكيد
فارسي ذو الدرع اللامعة.

540
00:36:19,360 --> 00:36:21,200
-[أحاديث غير واضحة]
-[رنين الهاتف]

541
00:36:28,720 --> 00:36:30,920
كان فرانك مسيئًا.

542
00:36:33,640 --> 00:36:35,680
[التذمر]

543
00:36:36,840 --> 00:36:37,960
ما الخطب؟

544
00:36:40,480 --> 00:36:44,840
الأمر فقط... لا أعرف
إذا كان بإمكاني القيام بذلك بعد الآن.

545
00:36:46,640 --> 00:36:48,120
ماذا تقصد؟

546
00:36:48,160 --> 00:36:51,600
هذا، نحن، إنه...

547
00:36:51,640 --> 00:36:53,520
هذا خطأ.
لديك زوجة وأطفال.

548
00:36:53,560 --> 00:36:56,360
إنه فقط-- لا أعرف
ما كنت أفكر.

549
00:36:56,400 --> 00:36:59,880
[بهدوء] تريد هذا
بقدر ما أفعل.

550
00:37:00,880 --> 00:37:02,760
لا تفعل هذا.

551
00:37:03,440 --> 00:37:06,280
فرانك... فرانك، لا. صريح!

552
00:37:06,960 --> 00:37:10,000
- أرسلك الرب لتختبرني.
- اه فرانك...

553
00:37:10,040 --> 00:37:11,640
ولقد فشلت.

554
00:37:13,000 --> 00:37:14,800
الكتاب المقدس يحذر
ضد جاذبية المرأة

555
00:37:14,840 --> 00:37:17,360
الذين يشتهون الرجال المتزوجين.

556
00:37:17,400 --> 00:37:19,520
قلت أنك تحبني.

557
00:37:19,560 --> 00:37:22,800
-يصلي!
-[جاكي تلهث وتجهد]

558
00:37:22,840 --> 00:37:25,040
[جاكي] كان
كما لو كان ممسوسًا.

559
00:37:27,000 --> 00:37:28,320
كان سيقتلني.

560
00:37:28,360 --> 00:37:31,200
-[فرانك] صلي يا جاكي.
-[توتر جاكي]

561
00:37:31,880 --> 00:37:34,840
-[فرانك يئن]
-[جاكي] لم يكن لدي خيار آخر.

562
00:37:40,040 --> 00:37:42,400
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟

563
00:37:44,120 --> 00:37:46,320
النساء اللواتي يقتلن الرجال المسيئين.

564
00:37:48,640 --> 00:37:51,240
لهذا السبب
كان عليّ أن أقتل ليونارد أيضاً.

565
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
ماذا ستفعل

566
00:37:55,400 --> 00:37:58,200
إذا كان مختل عقليا
التقطت صورا لطفلتك؟

567
00:37:58,680 --> 00:38:00,760
صور لها
في زي السباحة.

568
00:38:02,880 --> 00:38:06,080
الصور التي يمكن
تقع بسهولة في الأيدي الخطأ.

569
00:38:14,840 --> 00:38:18,880
وأمس؟
لماذا أردت قتلي؟

570
00:38:19,360 --> 00:38:20,840
[تنهد]

571
00:38:20,880 --> 00:38:24,280
[بكاء] لأنك خنتني
تمامًا كما فعل فرانك.

572
00:38:25,040 --> 00:38:27,040
لقد خنتني.

573
00:38:30,400 --> 00:38:31,440
بيت...

574
00:38:31,480 --> 00:38:33,080
نعم يا زعيم؟

575
00:38:36,480 --> 00:38:38,480
هذا هو كل شيء لك.

576
00:38:45,360 --> 00:38:48,120
Zindzi لم يستحق هذا.

577
00:38:48,840 --> 00:38:50,800
بنتك الحلوة...

578
00:38:50,840 --> 00:38:53,000
لقد دمرت حياتها.

579
00:38:57,040 --> 00:38:59,560
[جاكي ينتحب]

580
00:39:08,640 --> 00:39:12,520
سمعت أنهم ذاهبون
لبناء دار للشيخوخة.

581
00:39:13,240 --> 00:39:16,960
أنا متأكد من أنك سوف تفعل
لهم الكثير من يعامل لذيذ.

582
00:39:17,000 --> 00:39:20,360
-هل ستغادر؟
- فقط لبضعة أشهر.

583
00:39:21,000 --> 00:39:25,200
بمجرد بناء دار المسنين،
سأعود وأدير ذلك.

584
00:39:25,240 --> 00:39:28,080
أوه، لم أكن أعرف الكنيسة
كانوا متورطين معها.

585
00:39:28,120 --> 00:39:30,800
إنهم ليسوا كذلك. لكنهم يقبلون

586
00:39:30,840 --> 00:39:34,160
أنه عمل خيري
داخل المذهب.

587
00:39:35,960 --> 00:39:38,200
إنهم كذلك
تحاول إخفاءنا بعيدا.

588
00:39:39,080 --> 00:39:42,760
- رجل الله الذي ضل.
-آه.

589
00:39:43,440 --> 00:39:45,440
طالما
أنا ألتزم الصمت بشأن فرانك،

590
00:39:45,480 --> 00:39:49,640
ولعب دور الأرملة المؤمنة،
يبدو أنه سوف يكون كافيا.

591
00:39:52,000 --> 00:39:54,240
كيف هو إيمانك هذه الأيام؟

592
00:39:55,480 --> 00:39:57,160
لا أعرف.

593
00:39:57,200 --> 00:40:00,040
علاقتي مع الله؟
هذا كل شيء جيد.

594
00:40:01,680 --> 00:40:04,440
لكن علاقتي
مع الكنيسة؟

595
00:40:05,640 --> 00:40:08,880
-الأمر أكثر تعقيدًا بعض الشيء.
-مم...

596
00:40:13,000 --> 00:40:18,000
شكرا لك ماريا على كل شيء
لقد فعلت من أي وقت مضى بالنسبة لنا.

597
00:40:18,520 --> 00:40:22,360
أوه، أنا لم أفعل ذلك كثيرا.

598
00:40:23,840 --> 00:40:26,360
تلك وصفة الكعكة النباتية، رغم ذلك،
لقد كانت فكرة جيدة.

599
00:40:26,400 --> 00:40:28,400
-[جورجي] مم! بالتأكيد كان.
-سنقول ذلك.

600
00:40:28,440 --> 00:40:29,760
[كلاهما يضحك]

601
00:40:31,480 --> 00:40:33,720
-[بيت] أنا أكبر منك.
-[لارا] لا، أنا كذلك.

602
00:40:33,760 --> 00:40:35,880
[يضحك]
أنت أعلى مني.

603
00:40:35,920 --> 00:40:37,960
-باه!
-واه!

604
00:40:38,000 --> 00:40:40,680
-[صرير اللعبة]
-[كلاهما يضحك]

605
00:40:40,720 --> 00:40:43,280
["العودة للمنزل" مع ماكس فيديما
بواسطة عزف السمكة الذهبية]

606
00:40:51,600 --> 00:40:54,120
-[صوت أجش] مرحبًا ريكوس.
-هاتي.

607
00:40:54,160 --> 00:40:57,280
-لقد جئت للاحتفال.
-كم هو جميل.

608
00:40:59,840 --> 00:41:03,920
لذلك، لقد وعدت ببايثون ...

609
00:41:06,040 --> 00:41:07,400
الحق بهذه الطريقة.

610
00:41:23,920 --> 00:41:25,640
جيس...

611
00:41:26,560 --> 00:41:30,240
لقد فكرت
الكثير عن المستقبل، و...

612
00:41:30,280 --> 00:41:33,880
الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أنني لا أستطيع ذلك
تخيل نسخة من المستقبل

613
00:41:33,920 --> 00:41:36,040
هذا ليس أنت فيه.

614
00:41:36,520 --> 00:41:39,840
أنت الأكثر روعة
الشخص الذي قابلته في حياتي، و...

615
00:41:39,880 --> 00:41:42,200
وأنا أعلم أن الحياة سوف تكون مليئة
مع المفاجآت المستمرة

616
00:41:42,240 --> 00:41:45,840
لكني أريد
كن هناك لكل ذلك.

617
00:41:49,080 --> 00:41:51,200
أنا أعشقك، جيس.

618
00:41:52,640 --> 00:41:54,040
هل ستتزوجني؟

619
00:41:54,720 --> 00:41:56,560
أنت لست جاداً، أليس كذلك؟

620
00:41:57,880 --> 00:41:58,960
أنا، اه...

621
00:42:00,640 --> 00:42:02,520
أنا جاد.

622
00:42:03,840 --> 00:42:05,400
سأتزوج جيسي.

623
00:42:09,680 --> 00:42:12,720
؟ الذهاب إلى المنزل...؟

624
00:42:35,760 --> 00:42:37,720
[تضحك بسعادة]

625
00:42:38,560 --> 00:42:40,720
[رنين الهاتف]

626
00:42:40,760 --> 00:42:43,040
الجريدة، رئيس التحرير يتحدث.

627
00:42:46,280 --> 00:42:48,160
ما هذا؟

628
00:42:49,840 --> 00:42:52,000
ميزة لصحيفة نيويورك تايمز

629
00:42:52,040 --> 00:42:54,720
حول الموجة الأخيرة
الجرائم في عدن؟

630
00:42:56,080 --> 00:42:58,160
نعم بالتأكيد.

631
00:42:58,760 --> 00:43:01,360
أعتقد أن هناك بالتأكيد
زاوية على نفسية البلدة الصغيرة

632
00:43:01,400 --> 00:43:03,080
وكيف بلدة في الصحراء

633
00:43:03,120 --> 00:43:06,840
يمكن أن تجذب الناس الذين
المنبوذون، الذين لا يتناسبون.

634
00:43:22,560 --> 00:43:26,080
؟ العودة إلى المنزل، العودة إلى المنزل...؟

635
00:43:26,520 --> 00:43:30,280
هيا يا دجاجة.
حان الوقت لوضع الغلاية.

636
00:43:36,400 --> 00:43:38,480
ها أنت ذا.

637
00:43:48,960 --> 00:43:51,080
لقد صنعت الحساء.

638
00:43:54,120 --> 00:43:55,960
[دعوة الحديدة]

639
00:43:56,000 --> 00:43:58,840
؟ الذهاب الى المنزل؟

640
00:44:00,200 --> 00:44:02,680
؟ الذهاب إلى المنزل...؟

641
00:44:02,730 --> 00:44:07,280
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0